《美国展望》杂志10月25日文章,原题:贸易、人和钱:了解中国的独特能力  按照美国的形象重塑中国是不可能的,但西方应尝试先读懂中国截然不同的经济体系,再与中国谈判,达成双方都能接受的协议。特朗普政府正就其认为不公平的贸易做法,对中国进行强力施压。事实上,欧盟、日本和其他贸易伙伴多年来都表达了同样的担忧。但事后看,中国通过世界贸易组织加入全球贸易体系的影响显然被严重低估。

中国已将贸易和外国直接投资列入史上最伟大的经济成功。自经济开放以来,中国获得了超过1.6万亿美元的外国直接投资——创造约三分之一的国内生产总值和27%的就业机会。如今,中国在世界舞台展现出独特而强大的影响力:它拥有庞大的经济和人口,不断增长的收入水平和日益提升的技术水平。随着贸易对抗升级,人们越来越担心中美可能会僵持很久。贸易战和紧张局势的扩大不符合任何人的利益。然而,走出死胡同需要西方国家对中国的制度和环境的极其重要性,以及这些差异赋予中国的独特能力有一个清晰的、无偏见的理解。

除贸易外,人力和金钱也在帮助塑造中国与其他国家和多边机构的关系。最近20年,随着人均收入水平提高,中国公民热情拥抱出境旅游。今天,世界上没有哪个国家比中国在出境旅游上的花费更多。2017年中国人旅游消费2570亿美元,几乎是美国的两倍。在许多依赖旅游业的地方,中国是其收入的最大来源。例如在泰国,旅游业创造了超过21%的GDP,中国980万游客向泰国经济注入163亿美元——这是迄今为止最大的贡献。对于任何依赖中国的旅游目的地来说,失去这些收入的前景将是毁灭性的。

同样值得注意的是中国留学生产生的影响。目前,在美留学的中国学生超过35万人,比2000年增长543%。中国是美国留学生的最大来源国,占美国留学生总数的33%,几乎是第二大国家印度的两倍。中国留学生向美国经济注入125.5亿美元——这一庞大数字表明,公立大学外国学生支付的学费高达本州学生水平的3倍。

表面上呼喊“自由市场、自由贸易”口号的西方政策制定者从根本上误判了中国以及中国经济体系融入全球贸易体系的重要含义。20年后的今天,要建设性地在这些不同体系之间达成一种可行的妥协方案,就需要毫不畏缩地理解中国拥有的独特能力。但前提一定是,客观且认真地洞悉一个真实的中国及其影响。(作者史蒂芬·奥尔森,胡建坤译)

原题:美媒:西方应认清中国的独特能力